1
00:00:00,010 --> 00:00:02,280
Me gustaría que me llamaran Victoria.

2
00:00:02,420 --> 00:00:03,810
Reina Victoria.

3
00:00:03,860 --> 00:00:07,650
Si le pasa algo,
eres el heredero del trono.

4
00:00:07,700 --> 00:00:09,890
Ahora que soy reina
No necesito tu ayuda.

5
00:00:09,940 --> 00:00:11,610
¡Esto no es un juego!

6
00:00:11,660 --> 00:00:13,810
Te ofreciste ser yo
secretaria personal

7
00:00:13,860 --> 00:00:15,250
Sea un honor, señora.

8
00:00:15,300 --> 00:00:17,610
La reina me puso a cargo
el reencuentro.

9
00:00:17,660 --> 00:00:19,890
Así que déjame calcular
una institutriz?

10
00:00:19,940 --> 00:00:21,770
Quiero bailar contigo.

11
00:00:21,820 --> 00:00:24,450
Tu hija siempre ha sido inestable.

12
00:00:24,500 --> 00:00:26,770
siempre miraste
¡Primero a él y luego a mí!

13
00:00:26,820 --> 00:00:29,370
A través de ti me dieron una razón
vivir

14
00:00:29,420 --> 00:00:32,610
sonreiré en el futuro
Con su ayuda Señor M.

15
00:01:08,000 --> 00:01:10,900
Episodio 2
DAMAS DE HONOR

16
00:01:11,380 --> 00:01:13,380
¡Viva la duquesa!

17
00:01:15,140 --> 00:01:17,540
¡Viva la duquesa de Kent!

18
00:01:19,540 --> 00:01:22,060
Dios la proteja
la duquesa!

19
00:01:23,420 --> 00:01:27,690
Estoy preocupado por mi estado de ánimo
de mi sobrina Wellington.

20
00:01:27,740 --> 00:01:32,450
Parece incapaz de lidiar
de gobernanza.

21
00:01:32,500 --> 00:01:35,130
creo que se llama
Sra. Melbourne.

22
00:01:35,180 --> 00:01:38,650
Quizás sea el favorito de la reina, pero eso es todo.
No hay razón para que el país sufra.

23
00:01:38,700 --> 00:01:43,370
Es difícil saber si él es su ministro.
o si ellos

24
00:01:43,420 --> 00:01:44,470
de hecho.

25
00:01:44,470 --> 00:01:49,170
Es demasiado indulgente con su temperamento.
Mi sobrina es inestable.

26
00:01:49,220 --> 00:01:52,610
Sugerir que la reina no es
¿En todas partes, señor?

27
00:01:52,660 --> 00:01:56,660
Digamos, Peel,
que sus sentidos son frágiles.

28
00:01:57,580 --> 00:02:01,620
Sospecho que las preocupaciones están probadas.
ser demasiado para ella.

29
00:02:02,580 --> 00:02:06,170
Estoy seguro de que la duquesa de Kent
estaría encantado de intervenir,

30
00:02:06,220 --> 00:02:09,210
Y, por supuesto, Sir John Conroy.
estaría con ella.

31
00:02:09,260 --> 00:02:13,580
¿Conroy? La duquesa debería
nombrar un corregente.

32
00:02:14,340 --> 00:02:16,290
¿De sangre real?

33
00:02:16,340 --> 00:02:17,860
Exacto.

34
00:02:18,180 --> 00:02:23,130
Todos están esperando que hable. no puedo
No se me ocurre nada interesante que decir.

35
00:02:23,180 --> 00:02:26,090
Todo lo que dice la reina
es interesante.

36
00:02:26,140 --> 00:02:29,690
Es la tercera vez que miras
en el reloj de bolsillo desde que llegué.

37
00:02:29,740 --> 00:02:31,770
¿Tiene una reunión más urgente?

38
00:02:31,820 --> 00:02:34,450
Hay una ley contra la esclavitud.
que pasa por el Parlamento.

39
00:02:34,500 --> 00:02:36,010
Estoy preocupado por el resultado.

40
00:02:36,060 --> 00:02:38,090
Por supuesto que la esclavitud fue abolida.
hace mucho tiempo.

41
00:02:38,140 --> 00:02:40,330
Todavía es legal en algunos
Islas del Caribe.

42
00:02:40,380 --> 00:02:44,130
Los conservadores apoyan la causa porque
Creo que puedo derrocar a mi gobierno.

43
00:02:44,180 --> 00:02:46,810
¿Hay algo que pueda hacer al respecto?
¿Como reina?

44
00:02:46,860 --> 00:02:48,970
Si tan solo se supiera que apoyo
abolición...

45
00:02:49,020 --> 00:02:50,850
Los liberales aplaudirían
tu buen sentimiento

46
00:02:50,900 --> 00:02:53,330
y los conservadores creerían
que te llené la cabeza de tonterías.

47
00:02:53,380 --> 00:02:56,050
- ¿Y si insisto?
- No puede, señora.

48
00:02:56,100 --> 00:03:00,090
¿Consejo? Sí. ¿estímulo? Categórico.
Sólo una advertencia.

49
00:03:00,140 --> 00:03:02,340
Pero no puedes insistir.

50
00:03:04,420 --> 00:03:06,290
¡Qué día tan espléndido!

51
00:03:06,620 --> 00:03:10,490
Escuchaste a la multitud animándome
¿Drina? Fue muy halagador.

52
00:03:10,540 --> 00:03:14,850
Creo que la gente lo agradecería.
si a la duquesa le dieran un título

53
00:03:14,900 --> 00:03:17,140
lo que refleja su posición.

54
00:03:18,620 --> 00:03:20,770
Reina madre.

55
00:03:20,820 --> 00:03:22,170
Me parece apropiado.

56
00:03:22,220 --> 00:03:24,730
Pero tu título actual
pertenecía al pobre padre.

57
00:03:24,780 --> 00:03:27,050
no veo ninguna razon
para cambiarlo.

58
00:03:28,180 --> 00:03:29,780
Su Majestad.

59
00:03:34,340 --> 00:03:37,010
Me sorprende que no lo estés
En el Parlamento, mi señor.

60
00:03:37,060 --> 00:03:41,060
He oído que la votación está muy reñida.

61
00:03:42,700 --> 00:03:44,700
Señora, lamento dejarla,

62
00:03:44,700 --> 00:03:47,810
pero me temo que lo estaba
recordado al Parlamento.

63
00:03:47,860 --> 00:03:50,420
- ¿Ahora?
- Por favor, perdóname.

64
00:03:53,780 --> 00:03:57,890
El Muy Honorable Lord Hastings.

65
00:03:57,940 --> 00:04:01,210
Le digo al Parlamento que sí.
La esclavitud está abolida en Jamaica.

66
00:04:01,260 --> 00:04:04,490
entonces la economía de la isla
estaría en peligro.

67
00:04:10,020 --> 00:04:14,290
Y le digo al noble señor que
Un principio moral no puede ser ignorado.

68
00:04:14,340 --> 00:04:16,880
simplemente porque es inapropiado.

69
00:04:17,660 --> 00:04:22,330
Esta práctica bárbara debe ser
odioso para toda la gente civilizada.

70
00:04:25,940 --> 00:04:30,420
mis señores,
¡unas décadas, por favor!

71
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
<b>Traducción y adaptación
pequeño tejón

72
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
<u>== Gracias a bien-mignon-mais ==
- www.addic7ed.com</u>

73
00:04:39,940 --> 00:04:42,210
necesitamos hablar
sobre mi título.

74
00:04:42,620 --> 00:04:44,960
Hablé de él, mamá.

75
00:04:45,260 --> 00:04:48,170
Parece que vuestro señor Melbourne
Te puse en mi contra.

76
00:04:48,220 --> 00:04:50,770
Tomo mis propias decisiones.

77
00:04:50,820 --> 00:04:52,510
Y no veo ninguna razón
para hacerte Reina Madre,

78
00:04:52,510 --> 00:04:55,010
por mucho que le gustaría
a Sir John.

79
00:04:55,060 --> 00:04:58,210
Es una pena que no tengas cabeza.
mayor, Drina.

80
00:04:58,260 --> 00:05:01,000
Es demasiado pequeño para la corona.
creo que

81
00:05:10,980 --> 00:05:14,900
Son trabajadores con ropa sucia.
En mi cocina, Sr. Penge.

82
00:05:15,300 --> 00:05:17,650
estoy intentando hacer un pastel
para el dia de la reina

83
00:05:17,700 --> 00:05:20,010
una tarta que sorprenderá a la Corte
con su oficio.

84
00:05:20,060 --> 00:05:22,170
¿Pero cómo puedo llegar allí?
en la cima de mi oficio,

85
00:05:22,220 --> 00:05:25,090
cuando estoy rodeado de ruido,
¿Polvo y silbatos?

86
00:05:25,140 --> 00:05:28,690
No me culpe, señor Francatelli,
culpar al barón.

87
00:05:28,740 --> 00:05:31,210
Ella ordenó que lo instalaran.
el gas.

88
00:05:31,260 --> 00:05:34,690
¿Pero por qué tuvieron que empezar?
Desde aquí nunca lo sabrás.

89
00:05:34,740 --> 00:05:37,970
Debes decirle a la baronesa
que no puedo trabajar en estas condiciones.

90
00:05:38,020 --> 00:05:41,490
- Intenta decirle algo a la baronesa.
- Tiene muchas expectativas para el día de la reina.

91
00:05:41,540 --> 00:05:45,770
Si le dijeras que el pastel no estará listo,
Me gustaría que el señor Francatelli trabajara en paz.

92
00:05:45,820 --> 00:05:47,850
- ¿Gracias, doctor...?
- Skerrett, señor.

93
00:05:47,900 --> 00:05:50,300
¿Qué estás haciendo?

94
00:05:50,700 --> 00:05:53,050
Los disfraces no hacen reverencias.
los cocineros.

95
00:05:53,100 --> 00:05:55,770
Pero no soy cocinero
Soy un maestro de cocina.

96
00:05:56,140 --> 00:05:59,260
¡Y que haya luz!

97
00:06:03,740 --> 00:06:06,930
esto es lo que pasa
cuando intervienes en la naturaleza.

98
00:06:06,980 --> 00:06:09,090
Lo agrego.

99
00:06:09,140 --> 00:06:11,130
¿Tardará mucho, señor Hayter?

100
00:06:11,180 --> 00:06:13,210
La corona es tan pesada
Y demasiado grande para mí.

101
00:06:13,260 --> 00:06:16,270
pensé que se deslizaría
en la nariz en la abadía.

102
00:06:16,320 --> 00:06:18,610
¿En serio, señora?
Pareces tan pacífico.

103
00:06:18,660 --> 00:06:22,770
Mi corazón latía tan fuerte que
Pensé que el arzobispo lo vería.

104
00:06:22,820 --> 00:06:25,410
Lord M dijo que nunca vio
alguien temblando tan fuerte.

105
00:06:25,460 --> 00:06:28,460
Me dijo que pensaba
lo hiciste genial.

106
00:06:30,100 --> 00:06:33,130
Estoy preocupada por él.
No parece estar a la altura.

107
00:06:33,180 --> 00:06:37,010
Mi marido dijo que estaba preocupado.
por la ley de Jamaica. Hay mucha oposición.

108
00:06:37,060 --> 00:06:41,330
A tu tío Cumberland le encantaría.
para derribar al pobre William.

109
00:06:41,380 --> 00:06:44,610
Lo curioso es que, hace unas semanas,
habría estado encantado.

110
00:06:44,660 --> 00:06:48,610
Siempre se quejaba de lo agotador que era.
iba a ser primer ministro.

111
00:06:48,660 --> 00:06:50,730
Pero ya no lo hace.

112
00:06:53,940 --> 00:06:55,130
¡Cálmate!

113
00:06:55,180 --> 00:07:00,210
Señores, los llamo a votar.
para la Ley de Jamaica.

114
00:07:00,260 --> 00:07:05,380
"Sí" están a la derecha,
Los "no" están en la izquierda, señores.

115
00:07:15,300 --> 00:07:18,170
Sr. Penge, creo que los estoy atrapando.
todos hasta medianoche.

116
00:07:18,220 --> 00:07:22,580
Deja a las ratas en paz, muchacho.
Tengo planes para ellos, grandes planes.

117
00:07:23,900 --> 00:07:28,370
se puede describir
sólo como una contaminación.

118
00:07:28,420 --> 00:07:33,890
Ese es el problema del gas. iluminar
Cosas que no quieres ver.

119
00:07:33,940 --> 00:07:39,330
La reina no necesita saberlo.
Le tiene mucho miedo a estos animales.

120
00:07:39,380 --> 00:07:43,770
Entonces me autorizas a contratar
¿un cazador de mapaches?

121
00:07:43,820 --> 00:07:48,370
Con todos los gastos adicionales
cuales son requeridos?

122
00:07:48,420 --> 00:07:50,490
Necesitas encontrar un experto.

123
00:07:51,220 --> 00:07:53,540
Definitivamente, señor Barón.

124
00:08:16,140 --> 00:08:20,130
Creo que quedará impresionado, Su Majestad.
cuándo se instalará la iluminación de gas.

125
00:08:20,180 --> 00:08:22,570
Espero Señor M
no pasará mucho tiempo.

126
00:08:22,620 --> 00:08:26,930
Quiero mostrarle el cuadro de Dash.
Dijo que no se podía terminar.

127
00:08:26,980 --> 00:08:29,850
Déjame leerte de la Biblia,
majestad?

128
00:08:29,900 --> 00:08:32,610
Sabes lo reconfortante
Encuentra esto por la noche.

129
00:08:32,660 --> 00:08:34,210
Ya debería haber estado aquí.

130
00:08:34,260 --> 00:08:37,130
A veces votar puede llevar mucho tiempo.
una eternidad, señora.

131
00:08:38,940 --> 00:08:40,880
Éste es su camino.

132
00:08:51,833 --> 00:08:53,553
¡Señor M!

133
00:08:54,620 --> 00:08:57,330
Las damas se dieron por vencidas
pero sabía que vendrías.

134
00:08:57,380 --> 00:09:02,250
Tengo que mostrarle una pintura de Dash.
Lo pillé bastante quieto.

135
00:09:02,300 --> 00:09:04,370
Eso es una hazaña en sí misma.

136
00:09:05,259 --> 00:09:08,259
Yo... tengo que...
déjeme decirle señora

137
00:09:09,267 --> 00:09:13,867
c� La Ley de Jamaica acaba de ser aprobada
por cinco votos esta noche.

138
00:09:15,100 --> 00:09:19,100
Y eso significa que ya no puedo
llevar al partido al gobierno.

139
00:09:19,940 --> 00:09:22,170
Pero si la ley se aprobara,
por que renunciar

140
00:09:22,220 --> 00:09:23,930
Los conservadores son como hienas,
Sra.

141
00:09:23,980 --> 00:09:26,890
Cuando siento que un hombre está caído,
Lo rodean para encontrar su debilidad.

142
00:09:27,353 --> 00:09:30,833
Seguramente perderemos la próxima votación.
Prefiero irme ahora.

143
00:09:33,540 --> 00:09:35,340
Eso no se puede hacer.

144
00:09:36,940 --> 00:09:38,540
¿Cómo podré...?

145
00:09:38,860 --> 00:09:40,580
¿Cómo...?

146
00:09:50,226 --> 00:09:53,026
¿De verdad quieres dejarme?

147
00:09:56,436 --> 00:09:58,506
No tengo elección, señora.

148
00:10:27,180 --> 00:10:28,980
Mi pobre Victoria.

149
00:10:29,820 --> 00:10:31,780
Un cambio tan grande.

150
00:10:35,060 --> 00:10:36,810
¿Cómo me las arreglaré?

151
00:10:36,860 --> 00:10:38,970
Sé cómo te sientes.

152
00:10:39,020 --> 00:10:42,170
Ser una mujer sin un hombre
en el que apoyarse es muy difícil.

153
00:10:42,220 --> 00:10:44,770
Él es el único que nos comprende.

154
00:10:44,820 --> 00:10:47,100
No. Él no es el único.

155
00:10:56,700 --> 00:10:58,740
Mamá...

156
00:11:19,420 --> 00:11:21,760
por favor abre la puerta
su majestad

157
00:11:21,860 --> 00:11:24,890
Si no te levantas ahora,
no habrá tiempo para prepararse.

158
00:11:29,100 --> 00:11:31,330
Simplemente no crees que lo hizo
estúpido?

159
00:11:31,380 --> 00:11:33,530
¡Nunca!
Ella simplemente está nerviosa.

160
00:11:33,580 --> 00:11:36,970
Disculpe, Alteza, pero
¿Ha informado a Lord Melbourne?

161
00:11:37,020 --> 00:11:39,250
el sabe como decirlo
la reina de buen humor.

162
00:11:39,300 --> 00:11:42,900
Brodie podría darle un mensaje.
en Dover House estaba mintiendo.

163
00:11:44,540 --> 00:11:46,610
<i>Le sugiero, señora,</i>

164
00:11:46,660 --> 00:11:50,460
<i>preguntarle al duque de Wellington
para formar un gobierno.</i>

165
00:11:51,660 --> 00:11:54,060
<i>Él es, por supuesto, conservador...</i>

166
00:11:55,620 --> 00:11:58,160
<i>.. pero es mejor serlo
el enemigo conocido.</i>

167
00:12:14,820 --> 00:12:17,120
El duque de Wellington.

168
00:12:24,260 --> 00:12:27,450
Entiendo que estoy obligado a preguntarte
para formar un gobierno.

169
00:12:27,500 --> 00:12:30,370
Lord Melbourne dice que no tiene ninguno.
confianza del Parlamento,

170
00:12:30,420 --> 00:12:32,090
Y que tu partido debe
para tomar la iniciativa.

171
00:12:32,140 --> 00:12:33,690
Hágame un gran honor, sr.

172
00:12:33,740 --> 00:12:37,130
Pero lamento ser demasiado mayor.
volver a ser primer ministro.

173
00:12:37,180 --> 00:12:39,570
Es hora de hacer espacio
a un hombre más joven.

174
00:12:39,620 --> 00:12:42,610
deberías llamarlo
sobre Robert Peel.

175
00:12:42,660 --> 00:12:47,370
Pero no conozco a Sir Robert.
Y te admiré toda mi vida.

176
00:12:47,420 --> 00:12:48,570
halagame, señora

177
00:12:48,620 --> 00:12:53,380
pero me temo que esto es una batalla...
que no puedes ganar.

178
00:12:57,740 --> 00:13:01,610
Mira cuánto barro. No es probable
que la señora los ensucie así.

179
00:13:01,660 --> 00:13:04,250
- Creo que Su Majestad está distraído.
- Sí.

180
00:13:04,300 --> 00:13:09,050
Anoche no le solté el pelo.
La almohada estaba mojada por la mañana.

181
00:13:09,100 --> 00:13:13,540
Lo siento por la reina.
Está muy apegado a Lord Melbourne.

182
00:13:14,780 --> 00:13:18,770
No importa lo que piense
Lord Melbourne no te está mirando.

183
00:13:18,820 --> 00:13:21,490
Nosotros simplemente...
nos importa la ropa...

184
00:13:22,860 --> 00:13:25,860
.. y nos aseguramos...
que parece una reina.

185
00:13:26,620 --> 00:13:28,220
Ahora...

186
00:13:30,580 --> 00:13:33,050
.. ¿cómo empiezas esto?

187
00:13:36,860 --> 00:13:39,130
¡Señor Jenkins!

188
00:13:39,180 --> 00:13:42,780
traeré un poco de mantequilla
¡desde la cocina!

189
00:13:43,060 --> 00:13:44,490
¿Puedes darme un poco de mantequilla?

190
00:13:44,540 --> 00:13:47,130
Es para la señora Jenkins.
Se quemó la mano al abrir el gas.

191
00:13:47,180 --> 00:13:50,730
Puedes tener mantequilla si quieres.
pero puedo darle algo mejor.

192
00:13:50,780 --> 00:13:52,620
¿Sí?

193
00:13:57,180 --> 00:13:59,650
- Cierra los ojos.
- No me parece.

194
00:13:59,700 --> 00:14:02,010
- Podrías hacer algo complicado.
- Por favor.

195
00:14:02,060 --> 00:14:04,330
O arruinarás la sorpresa.

196
00:14:17,060 --> 00:14:18,450
¡Una sala de hielo!

197
00:14:18,500 --> 00:14:20,690
He oído hablar de ellos, pero...

198
00:14:20,740 --> 00:14:24,370
Hay algo en tu cara encantadora
que me es conocido.

199
00:14:24,420 --> 00:14:26,130
¿Nos hemos conocido antes?

200
00:14:26,180 --> 00:14:28,210
No me parece.

201
00:14:28,260 --> 00:14:30,930
Será mejor que regrese
a la señora Jenkins.

202
00:14:44,580 --> 00:14:46,340
Su Majestad.

203
00:14:46,700 --> 00:14:50,060
Un momento... señora.

204
00:14:51,700 --> 00:14:55,140
Me imagino que el cambio
del gobierno es preocupante.

205
00:14:55,820 --> 00:14:58,170
Sé cuánto lo aprecias
El consejo de Lord Melbourne.

206
00:14:58,220 --> 00:15:01,130
Pero tienes... otros amigos,
Sra.

207
00:15:01,180 --> 00:15:04,250
A diferencia de tu admirable
tío cumberland,

208
00:15:04,300 --> 00:15:07,980
Quiero asegurarles mi...
lealtad

209
00:15:08,980 --> 00:15:12,610
La duquesa y yo estamos listos.
asumir la carga del gobierno.

210
00:15:12,660 --> 00:15:14,850
no lo necesitaré
por tu ayuda.

211
00:15:14,900 --> 00:15:17,660
Sinceramente señora...

212
00:15:19,500 --> 00:15:21,970
.. puede que no sea
tu decisión

213
00:15:24,980 --> 00:15:27,490
Es sólo por las fugas de gas.

214
00:15:27,540 --> 00:15:30,080
Tienes que lidiar con ellos
con discreción.

215
00:15:31,380 --> 00:15:33,770
A Su Majestad no le gusta
los roedores.

216
00:15:33,820 --> 00:15:37,890
Mucho trabajo en un lugar como este.
Tendré que cobrar precios reales.

217
00:15:37,940 --> 00:15:40,170
Estoy seguro de que podemos arreglarlo.
un precio

218
00:15:40,220 --> 00:15:44,700
pero debes saber que
Como administrador, cobro una tarifa.

219
00:15:46,380 --> 00:15:49,130
Me esperaba algo asi,
Señor Penge.

220
00:15:49,180 --> 00:15:53,410
Y si encontrarán mapaches
Incluso en los salones ceremoniales,

221
00:15:53,460 --> 00:15:56,560
por supuesto que lo necesitarás
por varios asistentes.

222
00:15:57,940 --> 00:16:00,940
Eres el dueño de la situación,
Señor Penge.

223
00:16:03,700 --> 00:16:06,770
Envié a buscar a Lord M hace horas.
¿Por qué no vino?

224
00:16:06,820 --> 00:16:11,260
Me imagino señora que está esperando.
para hablar con Sir Robert Peel.

225
00:16:12,220 --> 00:16:14,180
¿Por qué haría eso?

226
00:16:15,140 --> 00:16:17,690
Porque señora
el país necesita un gobierno,

227
00:16:17,740 --> 00:16:22,140
y en este momento parece que solo
Sir Robert tiene la confianza del Parlamento.

228
00:16:25,780 --> 00:16:28,250
He oído que Wellington te rechazó.

229
00:16:28,300 --> 00:16:32,400
Pero no te preocupes, Sir John y yo.
nosotros te ayudaremos Tenemos un plan.

230
00:16:34,220 --> 00:16:36,490
Resulta que yo también tengo un plan.

231
00:16:36,540 --> 00:16:38,330
Lehzen, ¿puedes llamarme el carruaje?

232
00:16:38,380 --> 00:16:40,810
Iré a Dover House a verlo.
sobre el Señor M.

233
00:16:40,860 --> 00:16:42,570
¿Has perdido la cabeza, Drina?

234
00:16:42,620 --> 00:16:45,820
Las reinas no los siguen.
primeros ministros.

235
00:16:46,780 --> 00:16:49,250
Señora, tal vez debería
para tomar mi carruaje.

236
00:16:49,300 --> 00:16:52,810
- Sería menos... público.
- ¿De verdad quieres cometer otro error?

237
00:16:52,860 --> 00:16:57,340
Sí. Gracias Emma, ​​llevaré tu carruaje.
Lehzen, puedes ser mi compañero.

238
00:17:21,700 --> 00:17:24,850
¡Dije que no me molestaran!

239
00:17:24,900 --> 00:17:26,500
¡Majestad!

240
00:17:28,060 --> 00:17:30,200
Eso es todo, Lehzen.

241
00:17:35,180 --> 00:17:38,580
¿Cómo es que no me visitas?
¡Decidí visitarte yo mismo!

242
00:17:39,060 --> 00:17:42,340
Perdón por el desorden.
No esperamos visitas.

243
00:17:44,020 --> 00:17:45,490
¡Obvio!

244
00:17:48,980 --> 00:17:51,810
por favor al menos...

245
00:17:51,860 --> 00:17:53,930
come...

246
00:17:53,980 --> 00:17:55,500
Ven y toma asiento.

247
00:17:56,220 --> 00:17:59,700
puedes decirme
¿Qué te trajo... del palacio?

248
00:18:09,060 --> 00:18:10,690
Vi al duque de Wellington.

249
00:18:10,740 --> 00:18:13,930
Se negó a formar gobierno y dijo
que debo visitar a Sir Robert Peel.

250
00:18:13,980 --> 00:18:15,970
Sí, pensé que lo haría.

251
00:18:16,020 --> 00:18:20,650
No quiero a Sir Robert Peel. Señor M,
¿Cómo puedes dejarme enfrentar esto solo?

252
00:18:20,700 --> 00:18:23,770
Puedes imaginar que quiero
¿Para dejarla, señora?

253
00:18:23,820 --> 00:18:27,330
Aquí hay algo mucho más importante que
mis sentimientos, o incluso los tuyos

254
00:18:27,380 --> 00:18:29,690
Eres la reina de los más grandes.
naciones del mundo,

255
00:18:29,740 --> 00:18:33,010
one that the government chooses
Y respetar la letra de la ley.

256
00:18:33,060 --> 00:18:35,170
como sabes
no creo mucho en esto

257
00:18:35,220 --> 00:18:38,810
pero creo en la constitución británica
en todo su desgarrado esplendor,

258
00:18:38,860 --> 00:18:44,380
Y nada, ni siquiera la devoción.
contra ti, no dejaré de apoyarlo.

259
00:18:47,740 --> 00:18:49,610
lo entiendo...

260
00:18:49,660 --> 00:18:51,410
Peel no es tan mal hombre.

261
00:18:51,460 --> 00:18:55,810
Sólo recuerda. si sugiere
algo que no te gusta

262
00:18:55,860 --> 00:18:57,850
Pídele un tiempo para pensar.

263
00:18:57,900 --> 00:18:59,410
En caso de duda,
Siempre postergas las cosas.

264
00:18:59,460 --> 00:19:02,370
Y vendrás a cenar esta noche.
para contarte todo?

265
00:19:02,420 --> 00:19:05,330
¡No! Esta noche no. No antes
de aclarar esta situación.

266
00:19:05,380 --> 00:19:08,210
Y aun así, no puedo ser
en el palacio tanto como antes.

267
00:19:08,260 --> 00:19:10,180
¿Por qué no?

268
00:19:10,820 --> 00:19:15,220
Creo que si no eres mi primer ministro,
sigues siendo mi amigo.

269
00:19:17,420 --> 00:19:19,560
Creo que sabes por qué.

270
00:19:23,860 --> 00:19:26,930
No se puede ver a un monarca
que favorece un partido político.

271
00:19:26,980 --> 00:19:29,850
Debes cenar con Robert Peel.

272
00:19:29,900 --> 00:19:34,650
Y podrían pedirte que lo hagas
algunos cambios en la residencia real.

273
00:19:34,700 --> 00:19:38,930
Harriet Sutherland y Emma Portman
Estoy casada con liberales.

274
00:19:38,980 --> 00:19:41,210
Él querrá que las reemplaces con damas.
de los Conservatorios.

275
00:19:41,260 --> 00:19:42,530
¡Pero son mis amigos!

276
00:19:42,580 --> 00:19:44,530
Él te preguntará lo mismo
en su posición.

277
00:19:44,580 --> 00:19:47,940
Un primer ministro debe sentir
que tiene la confianza de su monarca.

278
00:19:51,880 --> 00:19:54,370
Mira, estas piedras son
tan sucio.

279
00:19:54,370 --> 00:19:56,970
deben estar limpios
Antes de partir hacia Hannover.

280
00:19:57,020 --> 00:19:59,090
Hannover tendrá que esperar.

281
00:19:59,140 --> 00:20:03,970
Creo que será mucho más interesante.
sentarse aquí, sin Melbourne.

282
00:20:04,020 --> 00:20:07,690
Espero que la pérdida no se pruebe.
demasiado grande para sus sentidos.

283
00:20:07,740 --> 00:20:10,810
Nunca fueron fuertes.
Esos sombreros terribles.

284
00:20:10,860 --> 00:20:14,250
Escuché que hoy se fue solo
en la Casa Dover.

285
00:20:14,300 --> 00:20:16,770
Parece que los perdió
el sentido de la realidad.

286
00:20:16,820 --> 00:20:18,690
Si esto persiste...

287
00:20:19,540 --> 00:20:21,880
.. los cambios serán inevitables.

288
00:20:34,580 --> 00:20:37,850
- ¿Tiene prisa, Sir Robert?
- Su Majestad mandó llamarme.

289
00:20:37,900 --> 00:20:39,530
¿Puedo darte algún consejo?

290
00:20:39,580 --> 00:20:43,370
Todo irá muy bien
si no lo contradices.

291
00:20:43,420 --> 00:20:45,730
Odia que le digan
que está equivocado.

292
00:20:45,780 --> 00:20:49,970
Estoy seguro de que entenderá la situación.
cuando presentaré los hechos.

293
00:20:50,020 --> 00:20:55,050
La reina responde a un acercamiento.
personalmente�, una historia bien contada�.

294
00:20:55,100 --> 00:20:58,600
Él tiende a considerar
los detalles como bagatelas.

295
00:20:58,780 --> 00:21:03,220
Gracias por el consejo,
pero creo que nos llevaremos muy bien.

296
00:21:04,060 --> 00:21:07,780
Su Majestad no puede esperar
para que las cosas sigan como están ahora.

297
00:21:09,820 --> 00:21:12,690
en este caso,
Te deseo un muy buen día.

298
00:21:16,740 --> 00:21:19,370
No tengo vergüenza en esto
Y dos mejillas en la siguiente.

299
00:21:19,420 --> 00:21:23,930
¿Cómo puedo saber que es un parecido exacto?
¿Cuando no hay dos imágenes iguales?

300
00:21:23,980 --> 00:21:25,930
Mire la moneda, señora.

301
00:21:25,980 --> 00:21:28,170
Es mucho más convincente
En alivio, creo.

302
00:21:28,220 --> 00:21:30,250
Pero parezco un ganso
llevando una corona.

303
00:21:30,300 --> 00:21:32,580
Señor Robert Peel.

304
00:21:33,060 --> 00:21:34,660
Su Majestad.

305
00:21:36,220 --> 00:21:39,170
Sir Robert, mira los esquís.
para la nueva moneda.

306
00:21:39,220 --> 00:21:41,360
¿Qué opinas de esto?

307
00:21:44,300 --> 00:21:47,050
No veo nada malo en ella, señora.

308
00:21:47,100 --> 00:21:49,330
De hecho, decir que es
un parecido excelente.

309
00:21:49,380 --> 00:21:51,340
¿Grave?

310
00:21:52,340 --> 00:21:54,610
Pero estás aquí por negocios
Señor Roberto.

311
00:21:54,660 --> 00:21:57,020
Sí, señora.

312
00:21:57,940 --> 00:22:00,940
Tal vez él podría haber
¿una audiencia privada?

313
00:22:13,232 --> 00:22:17,982
Estoy aquí para asegurarles que tengo suficiente.
apoyo en el Parlamento para formar gobierno.

314
00:22:19,790 --> 00:22:22,020
Por supuesto, como sabes,
señora

315
00:22:22,187 --> 00:22:25,827
cualquier gobierno sirve para...
el deseo de la Corona.

316
00:22:26,820 --> 00:22:29,090
Sé cómo funciona la Constitución.

317
00:22:29,140 --> 00:22:33,890
Y claro, señora, es imprescindible.
como, la Corona, o sea, tu

318
00:22:33,940 --> 00:22:38,770
finge que eres
por encima de los partidos políticos,

319
00:22:38,820 --> 00:22:41,370
Y que no te favorece
un lado o el otro.

320
00:22:41,420 --> 00:22:44,130
Viniste a darme una lección.
¿Sobre el gobierno, señor Robert?

321
00:22:44,180 --> 00:22:46,330
Aún queda el problema de tu reencuentro,
Sra.

322
00:22:46,380 --> 00:22:48,330
¿Mi reunión?

323
00:22:48,380 --> 00:22:53,650
Cuatro de tus damas son
Casado con representantes liberales.

324
00:22:53,700 --> 00:22:57,410
Si reemplazas uno
o dos de ellos

325
00:22:57,460 --> 00:23:00,690
con damas que tienen una conexión
con mi fiesta

326
00:23:00,740 --> 00:23:05,450
entonces no habria peligro
parecer estar a favor de cualquier bando.

327
00:23:05,500 --> 00:23:07,450
quieres rendirte
a mis damas?

328
00:23:07,500 --> 00:23:09,810
los mas cercanos
y queridos amigos?

329
00:23:09,860 --> 00:23:11,250
¿Qué sigue, señor Robert?

330
00:23:11,300 --> 00:23:13,330
¿Mis disfraces?
¿Mis doncellas?

331
00:23:13,380 --> 00:23:16,050
Quieres rodearme
con espías?

332
00:23:17,060 --> 00:23:20,530
No tengo intención de extrañarte
por sus amigos, señora

333
00:23:20,580 --> 00:23:22,570
solo te pido que seas amigable
con todos ellos.

334
00:23:22,620 --> 00:23:25,050
Definitivamente no me rendiré
a mis damas, Sir Robert,

335
00:23:25,100 --> 00:23:27,210
Y creo que no tienes derecho
Pídemelo.

336
00:23:27,260 --> 00:23:30,210
- ¿Ni siquiera uno?
- Creo que fui claro.

337
00:23:30,260 --> 00:23:32,660
Gracias, señor Roberto.

338
00:23:45,100 --> 00:23:50,020
Nadie le dirá a tu madre qué hacer.
Ni Sir Robert Peel ni nadie más.

339
00:23:53,480 --> 00:23:56,190
Me echó como a un lacayo.
atrapado robando cubiertos.

340
00:23:56,240 --> 00:23:59,960
Parece tener temperamento
su abuelo. Pero él no puede rechazarte.

341
00:24:00,400 --> 00:24:03,390
Me temo que así fue.
No cambiará a ninguna dama.

342
00:24:03,440 --> 00:24:04,950
Mierda, hombre.

343
00:24:05,000 --> 00:24:10,310
Vuelve y ofrécele a alguien
encantadora, como... Emily Anglesey.

344
00:24:10,360 --> 00:24:15,190
Estoy seguro de que la pequeña reina lo cambiará.
para ese gato, Emma Portman.

345
00:24:15,240 --> 00:24:18,950
No puedo formar un gobierno basado en eso.
encantos de Lady Anglesey.

346
00:24:19,000 --> 00:24:21,310
¿No tienes el coraje de luchar?

347
00:24:21,360 --> 00:24:24,830
Deberías aprender a ganártelo
de tu lado, como solía hacer Melbourne.

348
00:24:24,880 --> 00:24:28,710
Me temo que no tengo la facilidad
Señor Melbourne.

349
00:24:28,760 --> 00:24:32,110
Sería tuyo si coquetearas
poco con ella.

350
00:24:32,160 --> 00:24:36,950
Perdóname. no sabia eso de coquetear
era una condición para ser primer ministro.

351
00:24:37,000 --> 00:24:39,350
¿Es realmente cierto?
partido conservador,

352
00:24:39,400 --> 00:24:44,310
el partido de Burke y Pitt, fue
¿Contra el capricho de una chica de 18 años?

353
00:24:44,360 --> 00:24:47,670
no puedo formar un gobierno
sin el apoyo del soberano.

354
00:24:47,720 --> 00:24:51,430
Regina se niega a hacer cambios.
en la re�edin��. Por eso no puedo seguir.

355
00:24:51,480 --> 00:24:56,190
Su comportamiento no es racional.
Para armar tanto escándalo por sus damas.

356
00:24:56,240 --> 00:25:01,070
Para que lo sepas, papá actuó así.
al comienzo de su sufrimiento.

357
00:25:01,120 --> 00:25:04,960
Si esto persiste,
¡Los cambios serán inevitables!

358
00:25:07,080 --> 00:25:09,710
¿Sabes lo que hizo ese niño?

359
00:25:09,760 --> 00:25:11,270
Nadie me dice nada.

360
00:25:11,320 --> 00:25:17,070
Su hija le dijo a Peel que no escaparía
por ninguna de las arpías liberales,

361
00:25:17,120 --> 00:25:20,590
y ahora Peel no quiere entrenar
un gobierno que si lo hiciera.

362
00:25:20,640 --> 00:25:22,750
Nadie puede decirle a Victoria
que hacer

363
00:25:22,800 --> 00:25:25,110
Estoy tratando de traerlo de vuelta
en Melbourne por supuesto

364
00:25:25,160 --> 00:25:30,160
Y si lo logra, no podremos
proteger con una regeneración.

365
00:25:36,240 --> 00:25:38,230
creo que debería dimitir
Sra.

366
00:25:38,280 --> 00:25:42,630
Harriet toca el piano mejor que yo.
Y está muy a la moda.

367
00:25:42,680 --> 00:25:45,950
Nadie va a dimitir, Emma.
Ustedes son mis damas y amigos.

368
00:25:46,000 --> 00:25:49,150
Pero señora, tendrá que hacerlo.
sin cambios.

369
00:25:49,200 --> 00:25:51,870
Ese es el hábito cuando cambia.
el gobierno.

370
00:25:51,920 --> 00:25:54,830
De lo contrario, Sir Robert se sentirá
que no tiene tu apoyo

371
00:25:54,880 --> 00:25:57,550
Y entonces no podrá formar gobierno.

372
00:25:59,200 --> 00:26:01,840
Exacto.

373
00:26:15,520 --> 00:26:18,430
No es demasiado tarde para salir
¿Dr.Skerrett?

374
00:26:18,480 --> 00:26:21,710
Tenía un recado que hacer,
Y tardó más de lo que esperaba.

375
00:26:21,760 --> 00:26:25,720
¿Quizás te vi allí?
¿Haciendo recados?

376
00:26:26,720 --> 00:26:29,270
Sólo si estuvieras en Chiswick,
Señor Francatelli.

377
00:26:29,320 --> 00:26:31,030
No, nunca he estado
en Chiswick.

378
00:26:31,080 --> 00:26:34,200
Pero nunca olvido una cara,
Especialmente uno tan bonito como el tuyo.

379
00:26:35,520 --> 00:26:38,100
Estoy seguro de que los has visto
muchas caras bonitas Sr. Francatelli,

380
00:26:38,100 --> 00:26:40,120
pero el mío no es uno de ellos.

381
00:27:02,960 --> 00:27:04,470
Ahí estabas, Conroy.

382
00:27:04,520 --> 00:27:08,870
Confieso que me sorprendió
para recibir su mensaje, señor.

383
00:27:08,920 --> 00:27:13,630
Al parecer mi sobrina
tomó la reverencia.

384
00:27:13,680 --> 00:27:15,550
Como papá pobre.

385
00:27:16,640 --> 00:27:18,240
Sí.

386
00:27:19,240 --> 00:27:21,510
Creo que tiene razón, señor.

387
00:27:22,080 --> 00:27:25,440
Siempre fue propenso a la histeria,
incluso desde que era un niño.

388
00:27:26,280 --> 00:27:29,830
Me temo que el esfuerzo de su cargo
perturbó sus sentidos.

389
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
papá solía hablar
solo...

390
00:27:33,400 --> 00:27:36,600
.. y gritarle a la nada
de una manera específica.

391
00:27:37,240 --> 00:27:39,830
¿Mi sobrina hace algo así?

392
00:27:39,880 --> 00:27:43,950
Su comportamiento es seguro
Impredecible, señor, sí. Sí.

393
00:27:44,000 --> 00:27:49,230
Todos quieren creer que el que
llevar la corona está en todas las manos,

394
00:27:49,280 --> 00:27:53,760
pero si es necesario, debe ser
no dejemos de cumplir con nuestro deber.

395
00:27:54,800 --> 00:27:56,430
No, de verdad.

396
00:27:56,480 --> 00:27:59,920
Estoy seguro de que la duquesa está preocupada.
del bienestar de su hija.

397
00:28:02,040 --> 00:28:04,040
Yo también me preocupo...

398
00:28:05,560 --> 00:28:07,430
.. por �ar�.

399
00:28:07,880 --> 00:28:09,470
Si es así...

400
00:28:09,520 --> 00:28:13,680
podemos llegar a una especie de…
acuerdo "juntos".

401
00:28:14,200 --> 00:28:16,870
¿Una regeneración a partir de la locura?

402
00:28:17,960 --> 00:28:20,150
Dijiste el león, pero...

403
00:28:20,200 --> 00:28:22,830
¿Con la duquesa como regente?

404
00:28:22,880 --> 00:28:25,630
Para ser convincente,
sería necesario

405
00:28:25,680 --> 00:28:29,270
para instalar un miembro
de la familia real británica

406
00:28:29,320 --> 00:28:31,670
como corregente.

407
00:28:36,000 --> 00:28:37,720
finalmente...

408
00:28:39,720 --> 00:28:43,630
.. Estoy seguro de que la duquesa lo hará.
lo que es mejor para su hija.

409
00:28:43,680 --> 00:28:47,480
- y para el país.
- y eso, señor, por supuesto.

410
00:28:56,920 --> 00:28:58,790
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora, William?

411
00:28:58,840 --> 00:29:02,520
que ya no tienes que hacer
¿Como si fuera con tu carga real?

412
00:29:03,320 --> 00:29:09,030
Voy a Brocket Hall a terminar.
el libro sobre la vida de San Crisóstomo.

413
00:29:09,080 --> 00:29:11,790
La pequeña Vicky le dijo a Pelar
que no renunciará a ninguna dama,

414
00:29:11,840 --> 00:29:14,030
y no lo quiere como primer ministro.

415
00:29:14,080 --> 00:29:16,480
¡No es su decisión!

416
00:29:18,000 --> 00:29:20,030
Un mensaje del palacio, mi señor.

417
00:29:20,080 --> 00:29:23,320
A la reina le gustaría verte.
tan rápido como puedas.

418
00:29:24,920 --> 00:29:28,440
Esta es tu convocatoria.
¿Qué le dirás?

419
00:29:29,480 --> 00:29:34,520
Creo, Emma, que la reina sabe la diferencia.
entre el deber y el deseo.

420
00:29:41,360 --> 00:29:43,470
¿Qué pasó con su mano, Sr. Jenkins?

421
00:29:43,520 --> 00:29:46,430
Estaba intentando encender la lámpara nueva.
Con gasolina, señora.

422
00:29:46,480 --> 00:29:49,350
Lehzen cree que debería
cambiémoslos con el tiempo.

423
00:29:49,400 --> 00:29:52,270
Pero ella no abre el gas.

424
00:29:52,320 --> 00:29:55,560
- ¿Es muy doloroso?
- Podría ser peor, señora.

425
00:30:01,680 --> 00:30:03,150
¿Qué fue eso?

426
00:30:03,200 --> 00:30:05,550
Probablemente sea sólo el viento, señora.

427
00:30:08,600 --> 00:30:13,790
Instalación de gas perturbada
las ratas. Buscando un nuevo territorio.

428
00:30:13,840 --> 00:30:15,910
Por la mañana vi uno
en el salón del trono!

429
00:30:15,960 --> 00:30:18,990
- ¿En el salón del trono?
- De hecho, barón.

430
00:30:19,040 --> 00:30:22,910
Se extendieron por el palacio.
como el hedor de la corrupción.

431
00:30:22,960 --> 00:30:24,790
Pero usted se ocupará de ellos, señor Penge.

432
00:30:24,840 --> 00:30:28,080
Claro, pero será caro.

433
00:30:47,320 --> 00:30:49,240
Querido Señor M.

434
00:30:49,560 --> 00:30:51,990
¿No crees que lo arreglé maravillosamente?
cosas?

435
00:30:52,040 --> 00:30:55,470
- Fue usted muy ingeniosa, señora.
- Sir Robert fue muy duro conmigo.

436
00:30:55,520 --> 00:31:00,030
Quería que despidiera a todas mis damas.
Y reemplazarlos con espías conservadores.

437
00:31:00,080 --> 00:31:04,110
Peel es un político refinado
y un hombre de principios,

438
00:31:04,160 --> 00:31:08,680
pero me temo que no entendió
nunca el sexo justo.

439
00:31:11,160 --> 00:31:14,900
- Te extrañé.
- Fue sólo un día y medio.

440
00:31:15,560 --> 00:31:19,830
y aunque saludo tu tenacidad,
Señora, tengo que decirle

441
00:31:19,880 --> 00:31:22,390
¿Qué pasa si vuelvo?
como primer ministro

442
00:31:22,440 --> 00:31:25,910
- no será de su interés
- ¿No será de mi interés?

443
00:31:26,480 --> 00:31:28,390
Pero eso es todo lo que quiero
en el mundo.

444
00:31:28,440 --> 00:31:30,070
halagame, señora

445
00:31:30,120 --> 00:31:34,030
pero no puedo permitir que lo pongas en peligro
la posición de la Corona gracias a mí.

446
00:31:34,080 --> 00:31:36,310
- ¿Permíteme?
- Peel tenía todo el derecho

447
00:31:36,360 --> 00:31:38,590
para pedirte que hagas
no hay cambios en su residencia

448
00:31:38,640 --> 00:31:43,240
¡Si los pierdo, no tendré a nadie!
Volverá a ser como Kensington.

449
00:31:44,120 --> 00:31:46,750
Peel no entiende esto.
pero lo haces.

450
00:31:46,800 --> 00:31:50,110
Pero merezco tu apoyo. un monarca
debe ser visto como imparcial.

451
00:31:50,160 --> 00:31:53,430
- ¡Todas mis amigas son liberales!
- Porque sólo los conoces.

452
00:31:53,480 --> 00:31:56,270
No creo que si Sir Robert fuera
mi primer ministro desde el principio,

453
00:31:56,270 --> 00:31:58,930
Me hubiera gustado al menos la mitad
porque me gustas

454
00:31:59,380 --> 00:32:02,450
aun eres joven
y sin experiencia,

455
00:32:02,500 --> 00:32:07,870
Y es mi trabajo, no, es mi deber
para cuidar que no te hagan daño.

456
00:32:07,920 --> 00:32:09,630
Si tuviera que entrenar ahora
un gobierno,

457
00:32:09,680 --> 00:32:13,090
Los críticos dirán que te manipulé.
para mi propio beneficio.

458
00:32:13,100 --> 00:32:15,870
no soy un pedazo de barro
para ser moldeado por cualquier mano.

459
00:32:15,920 --> 00:32:20,150
No, de verdad, pero tienes que entender.
¡Que no importa quién te guste o no!

460
00:32:20,160 --> 00:32:22,790
¿Cómo puedes decir eso? seguro
mis deseos son primordiales.

461
00:32:22,790 --> 00:32:25,390
Su Majestad, seguro
¿Entiendes lo que está en juego aquí?

462
00:32:25,390 --> 00:32:27,840
Señor Melbourne,
¡Y olvídate del lugar!

463
00:32:29,600 --> 00:32:32,340
¿No quieres ser mi primer ministro?

464
00:32:34,381 --> 00:32:36,581
No en estas circunstancias.

465
00:32:37,840 --> 00:32:41,750
La relación entre la Corona
Y el Parlamento es sagrado,

466
00:32:41,800 --> 00:32:44,800
Y no te permitiré
para ponerla en peligro.

467
00:32:54,560 --> 00:32:59,590
Drina puede ser ridícula,
Y puede, pero no está loco.

468
00:32:59,640 --> 00:33:03,800
Visitando Melbourne en su casa
De repente no es muy racional.

469
00:33:04,960 --> 00:33:06,510
Supongo que tenía una esposa loca.

470
00:33:06,560 --> 00:33:11,120
para que este comportamiento no le sorprenda,
pero no es digno de la reina.

471
00:33:12,120 --> 00:33:14,870
Es una mujer joven con una sensibilidad
para un hombre.

472
00:33:14,920 --> 00:33:17,150
No es tan inusual.

473
00:33:17,200 --> 00:33:20,110
Un poco de tranquilidad y aislamiento.
es lo que necesita

474
00:33:20,160 --> 00:33:22,710
aislada de las preocupaciones de su posición.

475
00:33:22,760 --> 00:33:25,560
No, eso es demasiado.

476
00:33:26,200 --> 00:33:27,550
Quiero ayudarla.

477
00:33:27,600 --> 00:33:30,600
Esta es la mejor manera
para ayudarla.

478
00:33:32,166 --> 00:33:34,126
Mi querida duquesa...

479
00:33:34,861 --> 00:33:37,731
Sabes cuanto lo quiero
para ocupar el puesto que le corresponde

480
00:33:38,000 --> 00:33:39,840
como regente.

481
00:33:52,320 --> 00:33:54,080
Señor...

482
00:33:57,040 --> 00:33:59,200
Coñac.
en la biblioteca.

483
00:34:00,267 --> 00:34:02,267
y no estoy en casa...

484
00:34:02,690 --> 00:34:04,490
para nadie.

485
00:34:35,600 --> 00:34:37,440
No pude dormir.

486
00:34:39,160 --> 00:34:41,550
Debes descansar por
el aniversario de tu cumpleaños.

487
00:34:41,600 --> 00:34:44,140
Déjame llevarte
en tu habitación.

488
00:34:45,040 --> 00:34:47,630
Mamá, ¿escuchaste eso?

489
00:34:47,680 --> 00:34:49,310
Mi pobre niña��.

490
00:34:49,360 --> 00:34:54,230
Ya no tengas miedo de las sombras,
o la gente empezará a optar.

491
00:34:54,280 --> 00:34:56,680
Y recuerdo a tu abuelo.

492
00:34:57,520 --> 00:34:59,190
¿Abuelo?

493
00:35:01,680 --> 00:35:03,110
Pero estaba loco.

494
00:35:03,160 --> 00:35:04,910
¿Qué dices, mamá?

495
00:35:04,960 --> 00:35:06,790
No se trata de lo que digo.

496
00:35:06,840 --> 00:35:09,840
Pero tal vez necesites descansar
y tranquilo.

497
00:35:13,400 --> 00:35:15,540
Yo te protegeré, Drina.

498
00:35:16,560 --> 00:35:19,600
No dejaré que le quiten la corona.

499
00:35:21,760 --> 00:35:26,240
Ha pasado un tiempo, mamá.
cuando necesitaba tu protección.

500
00:35:29,600 --> 00:35:33,430
En cambio, permitiste que Sir John
para hacerte su criatura.

501
00:35:33,480 --> 00:35:36,230
Al menos a Sir John le importa
de mi existencia.

502
00:35:36,280 --> 00:35:38,870
Me desterraste de tu alma.

503
00:35:38,920 --> 00:35:41,260
¿Y de quién es la culpa, mamá?

504
00:35:50,560 --> 00:35:53,360
¿Quiere algún peinado en particular, señora?

505
00:35:59,040 --> 00:36:01,710
Parece que hoy no puedo
no soluciona nada.

506
00:36:08,520 --> 00:36:10,320
Sr. Penge, unas palabras.

507
00:36:10,798 --> 00:36:14,268
Su Majestad escuchó una llamada telefónica.
en el salón esta noche.

508
00:36:14,560 --> 00:36:19,230
Le dije que no era nada.
Espero haber tenido razón.

509
00:36:19,280 --> 00:36:21,310
Y espero, señor Barón,

510
00:36:21,360 --> 00:36:26,510
pero cuando perturbas el orden natural
con cosas como iluminación de gas,

511
00:36:26,560 --> 00:36:29,100
las consecuencias son enormes.

512
00:36:38,440 --> 00:36:42,840
¡Mirar! Ella es querida por Dash.

513
00:36:44,370 --> 00:36:47,640
- ¿Quién hizo esto?
- Sr. Francatelli, Su Majestad.

514
00:36:47,800 --> 00:36:49,630
Es el maestro de cocina del palacio.

515
00:36:49,680 --> 00:36:51,510
Debo felicitarte, Penge.

516
00:36:51,560 --> 00:36:54,100
Todo se hizo muy bien.

517
00:37:02,300 --> 00:37:04,330
Mamá...

518
00:37:04,355 --> 00:37:06,495
Feliz cumpleaños, Victoria.

519
00:37:06,741 --> 00:37:09,451
¿Puedo agregar mis mejores deseos?
para su cumpleaños señora?

520
00:37:09,720 --> 00:37:13,320
El primero de muchos
como una reina, espero.

521
00:37:15,982 --> 00:37:19,182
Quizás quieras abrir
¿Los regalos, señora?

522
00:37:23,084 --> 00:37:25,324
De Lord Melbourne, señora.

523
00:37:50,960 --> 00:37:54,460
Él piensa que tiene algo que ganar.
de estudiar el cielo.

524
00:37:54,624 --> 00:37:56,464
Feliz cumpleaños.

525
00:37:58,422 --> 00:38:00,582
Gracias mamá.

526
00:38:02,853 --> 00:38:04,923
Un volumen de Shakespeare.

527
00:38:05,599 --> 00:38:07,869
"Rey Lear".

528
00:38:08,200 --> 00:38:12,480
"Que ella también sienta el diente de la serpiente
del desconocimiento de los bebés."

529
00:38:23,000 --> 00:38:25,110
¡Cálmate!

530
00:38:25,160 --> 00:38:27,670
¡Dama! ¡Dama!
¡Cálmate!

531
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
Berrinches.

532
00:38:30,760 --> 00:38:32,430
¿Por una rata?

533
00:38:32,480 --> 00:38:34,390
Se podía oír desde todo el palacio.

534
00:38:34,440 --> 00:38:37,920
Era una rata
¿O fue una alucinación?

535
00:38:38,548 --> 00:38:41,148
Papá solía ver
un perro rojo.

536
00:38:41,830 --> 00:38:44,100
Creo que era una rata...

537
00:38:44,760 --> 00:38:47,630
.. pero la reacción de la reina fue...
exagerado.

538
00:38:47,680 --> 00:38:51,590
Debe plantear el problema
su estado de ánimo.

539
00:38:51,640 --> 00:38:54,950
Me pregunto si Wellington
Y Peel tendrá la misma opinión.

540
00:38:55,000 --> 00:39:00,760
Peel podría dejar de lado sus escrúpulos
cuando se dé cuenta de lo que está en juego.

541
00:39:02,760 --> 00:39:07,400
La duquesa... no quiere que le hagan eso.
ningún daño a su hija.

542
00:39:09,040 --> 00:39:11,380
La cuidaremos juntos.

543
00:39:12,400 --> 00:39:14,120
juntos.

544
00:39:15,733 --> 00:39:20,723
Creo señora que sus sentidos
fueron sometidos a un gran esfuerzo.

545
00:39:20,790 --> 00:39:25,540
Necesitas descanso total,
que se restablezca el equilibrio.

546
00:39:25,605 --> 00:39:29,075
No hay problema
Tengo una reunión esta tarde.

547
00:39:29,125 --> 00:39:30,875
pero señora
no estás en tus aguas

548
00:39:30,900 --> 00:39:34,300
Tuve un derrame cerebral, Sir James.
eso es todo.

549
00:39:35,222 --> 00:39:37,172
No estoy discapacitado.

550
00:39:37,520 --> 00:39:39,910
El esfuerzo es demasiado para ella.

551
00:39:39,960 --> 00:39:45,270
Había uno del tamaño de un bebé,
pero tampoco de un recién nacido.

552
00:39:47,021 --> 00:39:50,171
Señora Barón,
¿Cómo puedo ayudarte?

553
00:39:50,196 --> 00:39:54,956
vine a decirle que he decidido
No instalar el gas en el palacio.

554
00:39:56,325 --> 00:39:58,395
Causó demasiados problemas.

555
00:39:58,680 --> 00:40:01,360
Como desee, señor Barón.

556
00:40:06,720 --> 00:40:11,470
Escuché que hubo un incidente
en tu cumpleaños y estaba preocupado.

557
00:40:11,520 --> 00:40:14,390
Estoy perfectamente sano,
como puedes ver.

558
00:40:14,440 --> 00:40:16,440
Entonces tienes que ser consciente

559
00:40:16,440 --> 00:40:19,870
que es hora de llamar a alguien
para formar gobierno, señora.

560
00:40:19,920 --> 00:40:24,630
Sé que Peel no es encantador.
como melbourne pero... es bastante bueno.

561
00:40:24,680 --> 00:40:27,920
Muy posible. Pero no me rendiré
a mis damas.

562
00:40:28,009 --> 00:40:29,959
Son mis aliados.

563
00:40:30,400 --> 00:40:31,990
Eras un soldado, Duque.

564
00:40:32,040 --> 00:40:33,830
¿Quieres entrar solo?
en una batalla?

565
00:40:33,880 --> 00:40:37,470
No sabía que estabas peleando una guerra
Sra.

566
00:40:37,520 --> 00:40:39,870
porque tu no lo eres
una mujer joven, duque,

567
00:40:39,920 --> 00:40:42,920
y nadie, sospecho,
no te digo que hacer.

568
00:40:43,293 --> 00:40:46,393
Pero debo demostrar que soy digno
todos los días.

569
00:40:46,835 --> 00:40:48,975
Y no puedo hacerlo solo.

570
00:40:53,840 --> 00:40:57,910
<i>¡Robert Peel como Primer Ministro!</i>

571
00:40:57,960 --> 00:41:00,700
Me pregunto si debería
saludar a la multitud?

572
00:41:01,430 --> 00:41:03,750
Nadie parece sonreír.

573
00:41:04,420 --> 00:41:07,100
<i>¿Quién gobierna el país?</i>

574
00:41:13,480 --> 00:41:15,910
Esta situación se está saliendo de control,
Melbourne.

575
00:41:15,960 --> 00:41:19,350
Cumberland piensa que la pequeña reina
escucha las voces en su cabeza

576
00:41:19,400 --> 00:41:21,340
como su abuelo.

577
00:41:22,400 --> 00:41:25,590
Si tiene razón,
Tendremos que nombrar un regente.

578
00:41:25,640 --> 00:41:28,750
Tiene que ser alguien sensible.
a la naturaleza de las cosas.

579
00:41:28,800 --> 00:41:30,430
No hable en serio, señor.

580
00:41:30,480 --> 00:41:33,590
Tal vez no, pero yo no soy el hombre

581
00:41:33,640 --> 00:41:38,080
para detener esos rumores...
Melbourne.

582
00:41:45,960 --> 00:41:48,800
Su Majestad la Reina Victoria.

583
00:42:05,677 --> 00:42:07,837
Bienvenido, Su Majestad.

584
00:42:31,880 --> 00:42:34,870
¿puedo ayudarla señora?

585
00:42:34,920 --> 00:42:37,630
yo debería ser
muy agradecido.

586
00:42:37,680 --> 00:42:40,380
Parece que no puedo hacer frente
solo.

587
00:42:41,600 --> 00:42:44,600
Entonces será un placer
para servirle, señora.

588
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
¿Quieres decir...?

589
00:42:50,342 --> 00:42:54,012
Si me haces el honor de preguntar
para formar gobierno, señora

590
00:42:54,320 --> 00:42:56,190
entonces acepta.

591
00:43:10,960 --> 00:43:15,000
Ningún retrato te haría justicia,
Señora, pero este se está acercando.

592
00:43:19,120 --> 00:43:22,070
Y esa es la Unción del Señor.

593
00:43:22,120 --> 00:43:24,270
A la gente le gusta tener
una joven reina.

594
00:43:24,320 --> 00:43:27,520
Hace que el país se sienta joven,
¿No lo sabes?

595
00:43:27,760 --> 00:43:31,070
Nadie quiere una reina
quien perdió el sentido de la razón.

596
00:43:31,120 --> 00:43:34,670
creo que la reina
parece en todas las mentes.

597
00:43:34,720 --> 00:43:37,430
Mira, tiene Melbourne otra vez.
junto a ella.

598
00:43:37,480 --> 00:43:41,590
Creo que se puso de moda
de tus planes

599
00:43:41,640 --> 00:43:43,390
Y se decidió detenerte.

600
00:43:43,440 --> 00:43:45,510
¿Mis planes?

601
00:43:45,560 --> 00:43:49,080
no quiero
que un gobierno conservador.

602
00:43:49,760 --> 00:43:55,360
conduciremos pronto
pero bajo las circunstancias adecuadas.

603
00:44:09,840 --> 00:44:12,430
¡Eres un pedazo de honor!

604
00:44:12,480 --> 00:44:14,350
¡Déjame ir!
No están a la venta.

605
00:44:14,400 --> 00:44:17,150
Cualquiera a la venta.
Depende simplemente del precio.

606
00:44:17,200 --> 00:44:19,590
- En serio, señor, no estoy...
- Por favor, deje en paz a la señora.

607
00:44:19,640 --> 00:44:21,430
- ¿Quién eres? ¿Su protector?
- No.

608
00:44:21,480 --> 00:44:23,200
Su novio.

609
00:44:29,720 --> 00:44:31,710
Gracias.

610
00:44:31,760 --> 00:44:35,110
Eres mucho más complicado.
de lo que pensaba, Dr. Skerrett.

611
00:44:35,160 --> 00:44:36,470
Sabía que te había visto antes
antes.

612
00:44:36,520 --> 00:44:39,990
El establecimiento de la señora Fletcher,
si no le hago caso?

613
00:44:40,040 --> 00:44:44,190
La pregunta es, ¿cómo llegaste a una casa?
¿De mala reputación en el guardarropa de la reina?

614
00:44:44,240 --> 00:44:45,590
Ese es mi trabajo.

615
00:44:45,640 --> 00:44:49,030
Por favor... no me digas
Señor Francatelli.

616
00:44:49,080 --> 00:44:52,320
No se preocupe, doctora Skerrett.
No me importa de dónde vienes.

617
00:44:53,320 --> 00:44:56,800
No puedo esperar para conocerte
mejor.

618
00:45:04,080 --> 00:45:08,910
tan joven
Y con tantas responsabilidades.

619
00:45:08,960 --> 00:45:11,150
No debería usarlos
solo.

620
00:45:11,200 --> 00:45:14,030
Me alegro mucho que William estuviera
aceptar formar gobierno.

621
00:45:14,080 --> 00:45:16,630
arreglaste las cosas
muy bien señora.

622
00:45:16,680 --> 00:45:21,350
Envolví a mis enemigos, después
como diría el duque de Wellington.

623
00:45:23,200 --> 00:45:26,150
Pero sabes que los días son tuyos.
cuenta, ¿no?

624
00:45:26,200 --> 00:45:28,830
Sí, claro.
Cualquier primer ministro lo sabe.

625
00:45:28,880 --> 00:45:32,310
me refiero a la reina
debe aumentar pronto.

626
00:45:32,360 --> 00:45:34,470
y luego...

627
00:45:34,520 --> 00:45:36,320
Sí.

628
00:45:36,960 --> 00:45:40,080
Y luego mirará a su marido,
no a mi.

629
00:45:41,600 --> 00:45:43,360
lo se

630
00:45:47,880 --> 00:45:51,480
Fue un disturbio de un grupo.
quien lo llama cartista.

631
00:45:52,200 --> 00:45:54,270
debes hablar
con Victoria sobre Albert.

632
00:45:54,320 --> 00:45:57,190
Vi como se veía
mi sobrina para ti.

633
00:45:57,240 --> 00:45:59,870
No quiero un tonto como Albert
o cualquier otra persona!

634
00:45:59,920 --> 00:46:03,160
Creo que cuando das tu corazón,
será sin dudarlo.

635
00:46:04,440 --> 00:46:07,350
No sé lo que quieres
pero no obtendrás nada de mí.

636
00:46:07,400 --> 00:46:09,310
no podemos casarnos
cuando ambos queremos.

637
00:46:09,360 --> 00:46:12,600
a victoria no le importa
por el admirable Conroy.

638
00:46:12,800 --> 00:46:14,190
No puedo vivir sin él.

639
00:46:14,240 --> 00:46:16,270
creo que nunca lo seré
feliz�.

640
00:46:16,320 --> 00:46:17,720
¡No, mamá!

641
00:46:18,320 --> 00:46:24,320
<b>Traducción y adaptación
pequeño tejón


642
0:46:25,000 --> 0:46:30,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania

